U
Kazanskoj Bożjej Matieri
Transliteracja
U Kazanskoj Bożjej Matieri
Ticho tieplutsia ohni.
Żieny, doczieri i matieri
K Niej prichodiat w eti dni.
I cwiety k Jejo podnożiju
Stawiat s żarkoju molboj:
„Matier-Diewa, siłoj Bożijej
Ochrani uszedszych w boj.
Nad wrahom pobiedu prawuju
Daj zaszczytnikam Rusi,
Daj srazit’sia im so sławoju
I ot smierti ich spasi.
Na Kriestie Twoj Syn Jedinstwiennyj
Za lubow Swoju stradał,
I Jeho hłahoł tainstwiennyj
K etim bitwam Ruś pozwał.
My wojujem za spasienije
Brat’jew – strażduszczich sławian.
My swierszim oswobożdienije
Podjaremnych russkich stran.
S kiem wrażdujet Ruś łuczistaja –
Wrah i Syna Twojeho.
Daj że, Diewa, daj, Prieczistaja,
Naszej sile torżestwo!”
U Kazanskoj Bożjej Matieri
Diwno swietieł wiecznyj wzhlad.
Żieny, doczieri i Matieri
Pieried Niej s molboj stojat.
Tłumaczenie
Przed Kazańską Bożą Matką
Spokojnie płoną ognie.
Żony, córki i matki
Przychodzą do Niej w te dni.
I kwiaty u Jej nóg
Stawiają z gorącą modlitwą:
„Matko-Dziewico, siłą Bożą
Ochroń tych co poszli w bój.
Nad wrogiem zwycięstwo sprawiedliwe
Daj obrońcom Rusi,
Daj walczyć im ze sławą
I od śmierci ich zbaw
Na Krzyżu Twój Syn Jedyny
Za miłość Swoją cierpiał
I głos Jego tajemniczy
Na te bitwy Ruś wezwał.
My walczymy za zbawienie
Braci – cierpiących słowian.
My dokonamy wyzwolenia
Zniewolonych ruskich krajów.
Kogo nienawidzi Ruś promienna –
Ten jest wrogiem Syna Twego.
Daj więc, Panno, daj, Przeczysta,
Naszej sile triumf!”
U Kazańskiej Bożej Matki
Cudownie jasne wieczne spojrzenie.
Żony, córki i matki
Przed Nią z błaganiem stoją.